全球主义者杂志：中国不是美国问题根源

美国《全球主义者》在线杂志11月1日文章(作者斯蒂芬·里克特)

美国国内最近兴起的一轮反华主义浪潮是美国恶化的外贸统计数字的直接反映，目的是把中国当成替罪羊，暴露出美国决策者对自己的无能感到非常沮丧。以下是文章主要内容。

大多数观察家认为美国国内最近兴起的一轮反华主义浪潮是美国恶化的外贸统计数字的直接反映。既然贸易赤字 没有出现转变，那就需要找一个替罪羊。这次找到的不是日本，而是中国。

中国遭到抨击的真实原因是，美国的决策者和舆论领袖们对于自己在国内不能解决任何问题的无能感到非常沮丧。在国会和布什政府之间，在民主党和共和党之间都表露无疑。从本质上说，责怪中国是一种美国集体自我憎恨的表现。

鉴于各种事务都变得杂乱无章，没有人敢于说出真正折磨美国的是什么，那就是美国的实用主义道德精髓的消亡。与此对应的就是直截了当解决问题的能力消失不见。

从教育、医疗到移民，美国人就当今时代的 重大事务制定连贯的国家战略的能力全部丧失了。这确实叫人感到惊讶。

中国人根本不该被指责，他们不是美国问题的根源，也不是答案

对于美国的决策者而言，没有什么比发现自己惯于对中国使用道德相对论的手段更为让人灰心丧气了。

本质上来说，布什政府病态的单边主义在伊拉克制造了“全球性灾难”。因此中国在道德和政治上再次解脱了干系。 美国的任何批评都会因为在国际事务中失去了道德的力量和权威而黯然失色。整个世界因此而怀疑，在对于在伊拉克制造“人权灾难”道歉之前，美国凭什么玩弄“假仁假义”的手 段批评中国。

更为讽刺的是，美国有什么权力来批评中国在非洲的行动，还是想想美国人是如何不幸地没能阻止他们的领导人听信错误情报在中东发动一场完全没有必要的战争吧！

面对这些事务的转变，自我憎恨产生实际的潜在影响也就不足为奇了。美国人因此需要把这种自我憎恶转嫁给另外一个国家，那就是中国。

只有这样才管用。实际上，玩这种把戏是极为短视的，因为这样似乎可以宽恕美国不能团结一致行动的罪过。

美国的政客们继续在心理上自我陶醉。为什么他们当中没有人谈论局势进展的真实情况？因为这么做会被认为大逆不道，那会是政治自杀。

有人肯定会认为这太讽刺了———如果这算不上是悲剧的话。爱国行动应该是呼吁国家振奋精神，而不是通过责怪其他人来自说自话地认为美国万事大吉。

面对这种挑战确实是艰难和痛苦的。这毕竟需要承认现实。就共和党而言，在鼓吹中国威胁上没有人比乔治·布什做得更多，而正是他听信错误建议而采取的外交和国内政策把美国带入了泥潭。

这些错误决定的附带结果是让很多重要的决策者们没有注意到真正的战斗———为长远立国打算而调整美国的重大政策。

民主党人也会尝到这种苦果。他们迟早也会承认“在贸易上采取严厉措施”不是解决国家核心问题的答案。

中国人根本不该被指责。毕竟他们不是美国问题的根源，也不是答案，甚至都不是美国制造业工人失业的罪魁祸首。

美国必须承认一个痛苦的现实：中国具有如此强大的发展动力，而美国出现了相对的力量消退

民主共和两党以及美国社会的所有舆论领袖都必须承认一个痛苦的现实：中国具有如此强大的发展动力，所以美国会不可避免地出现相对的力量消退。

面对这些不可避免的现实，美国政府和全体国民可以继续忽视这些根本性的事实，或者他们可以承认现实，然后采取智慧的行动以确保美国能持续领导世界。

至少，如果美国人在这两种基本选择之间举棋不定，他们可以接受第三种过渡选择———不要单方面采取任何只能加速中国崛起的行动。

最为重要的是这么做会让美国在外交领域采取一种更有远见和协商的姿态。中国在世界舞台上被视为一个更为理性和平衡的“玩家”的部分原因，是因为中国在一系列事务上的建设性参与程度逐渐提高。

(本文来源： )