美国雅虎新闻网："强硬而漂亮"的她赢得尊重

美国雅虎新闻网：“强硬而漂亮”的她赢得尊重（作者ＪＯＥＭｃＤＯＮＡＬＤ/编译鲍国）

在过去１０年，当中国领导人面对重要的国家任务时，他们会把它交给一名女性去处理。她就是吴仪。不曾结婚也不曾育有子女的吴仪，在公开场合的表现，和领导人的刻板的传统印象相比，展现出了不同寻常的友好形象。

吴仪在上世纪９０年代主持中国加入世贸的谈判工作，赢得了“强硬而漂亮”的美誉。她在２００３年指挥非典防治工作，并曾代表中国与美国政府进行缓和贸易摩擦的对话。今年８月，政府让她负责产品安全整治，重塑中国受损的国际形象。

如今，下月就年满６９岁的吴仪要退休了，中国政府需要找一位新的问题解决能手，来应对从改善药品安全到稳定金融市场等各种挑战。美国官方表示，吴仪将在１２月再参加一轮与美国财政部长保尔森之间的经济对话。

在美国《福布斯》今年“最具影响力女性百强名单”中，吴仪位列第二，仅次于德国总理默克尔，排在美国国务卿赖斯之前。在一个关键决策由更高层的党领导人作决定的系统里，她的离开不大可能影响政策。但是，她是几位即将离职的主要经济官员之一，党领导层鲜有这样富于魅力、智力和谈判技巧的候选人，而正是这些让吴仪在世界政治和商界领袖中赢得广泛尊重。

欧盟商会会长伍德克表示，吴仪本人就是自由贸易的伟大推行者之一。美国华盛顿经济咨询机构——全球透视公司首席中国分析师赫斯认为，她将难以被取代。(本文来源：青年参考 )